Vermont ...em algum lugar próximo da fronteira.
Eu só estou falando que, se você tem uma propriedade na praia...
então você é dono da areia e da água?
Ninguem é dono da água. Ela é de Deus. A água é de Deus.
E se alguem chega na sua praia? Vai dizer que ela é sua.
Não, você não é dono da praia. É dono da areia da praia.
E se tiver uma garota nua na praia?
A garota não é sua! Você não é dono dela!
E se ela cortar um pé na sua propriedade?
Pode me processar.
Processar-me, processar-me!
Impossivel!
- Oh, merda! Oh, merda!
Grande merda! Joga fora velho, joga fora!
- Pode comer? - O bagulho todo?
Porra!
Olha, Mike, já que está com isso...
- Isso é erva, meu! - Vamos, come ela!
Mike, detesto te pedir, mas...
- Não posso comer isso! - Pela galera?
Joga pra fora pela janela!
Ok, tudo bem, eu vou jogar.
Vou abrir a janela.
- Pronto, pronto. - Bom, tudo bem, tudo bem.
Merda, merda, merda!
Estamos fodidos!
- Baixem as janelas! Baixem as janelas!
- Desliguem o ar! - Desliguem a música.
- Já desliguei a música. - Está tudo bem.
- Merda - Viram isso?
Deve ter havido um duplo homicídio ou qualquer coisa importante!
E nós aqui feitos loucos!
Quase tive um ataque do coração!
Mike, não comeu o bagulho todo, não é?
Venham buscá-la!
Deve ter comido, sei lá, 100 paus de maconha...
...e $30 de cogumelos, cara!
Quem é o maior?
É você, claro!
Vou precisar de 130 paus, vocês sabem...
...quando puderem.
Merda, meu.
Isto está ficando feio.
É o mesmo carro, cara?
Pareço drogado?
Sim.
"Super Tiras"
Aqui estão eles!
Engole isso!
Calma, calma.
Documentos do carro e carta de habilitação.
Seu guarda, eu sei que...
Documentos do carro e carta de habilitação, por favor.
- Sabe a que velocidade estava? - O quê?
A que velocidade estava?
A sessenta e cinco?
Sessenta e três.
Seu guarda, o limite de velocidade não é 65?
Sim, é.
Para onde vão?
Para o Canadá. Vamos atravessar a fronteira para comer umas batatas fritas com ketchup, senhor...
Poutine.
No Canadá, eh?
Quase chegaram.
Tudo bem?
- Sim, claro. - Sim, senhor?
Sim senhor.
Disse "Sim, senhor"?
Acho que disse: "Sim, claro".
O que é que disse?
Disse: "Sim, claro", mas realmente queria dizer: "Sim, claro, senhor".
Então, tudo bem?
Sim, senhor.
Você está farejando alguma coisa, Rabbit?
Medo.
- Dê-me esses documentos. - Sim, senhor.
A minha mãe vai me matar.
- Grande merda. - Merda!
- Não olhem, não olhem. - Meu Deus.
Não entendo.
Estou fodido? Ou está tudo fodido, cara?
Esta merda é uma locura!
Merda, eu já ia sacar minha arma... e te dar um tiro na bunda.
- Oh, merda! Não é possivel!
Que faremos?
Encoste o carro ao lado!
- Já parei! - Encoste mais, cara!
Senhor, já encostei!
Ele não pode encostar mais!
Documentos do carro e carta de habilitação.
Acabei de dar ao senhor, seu guarda.
Documentos do carro e carta de habilitação.
Sabe a que velocidade estava?
- 65? - 63.
Estou ficando pirado, cara.
Você está ficando pirado...cara.
Sabe por que mandei você encostar?
Por estar chapado.
Seu guarda, isso não é nosso.
Quero doces!
Estar chapado e...? Estar chapado e...?
Estar chapado e...
Estar chapado e...? Estar chapado e...?
Estar chapado e fumar erva.
Para dar-lhes uma lição, o guarda Rabbit e eu...
...queremos vê-los fumar o bagulho todo.
- Por favor, não. - Por favor, sim.
Corno do caralho!
Minha Mãe de Deus.
Estamos em perseguição a um Miata branco na direção sul 2-9-4.
Solicito ajuda.
PATRULHA RODOVIÁRIA
Unidade 91, responda! Responda, 91!
o que está fazendo aí, 91?
Deixe de coçar o saco! Temos uma perseguição a um Miata branco!
Noventa e um, está aí?
Olá, gostosão, Já pegou algum apressadinho hoje?
Que merda!
Vamos, 91!
Rabbit, saca essa arma!
Mac, filho da puta!
Saudações!
Vocês são tão lentos.
Matou o meu manequim.
Mac, agora vou te pagar. Mas não devia, porque já sabia que era você.
Thorny, não minta na frente do recruta. É um mau exemplo.
Foster, onde estão os seus sapatos?
- O que, agora você é da policia dos sapatos? - Sim.
E me deve 20 voltas em volta do bar. Vamos.
- A sua magia negra só funciona no recruta. - É magia marrom.
Paga!
Quando será a minha vez?
Terá a sua oportunidade, Reco. Vai um gole?
Sim.
- Que cara. - É muito álcool.
Estou impressionado.
Meu Deus!
Lamento rapazes, estão de serviço.
- Sua conta, guarda Womack? - Recruta, pague à senhora.
- Pague à senhora. - Unidade 23, responda, 23.
Unidade 23, responda, 23.
Precisam de mim aí? Precisam da minha ajuda?
Cale a boca, Farva.
Ouça, pegamos o Miata. Estamos bem.
E os maconheiros que prenderam?
Precisam da minha ajuda?
Pedrinhas de gelo tem gosto de pedrinhas de gelo.
Ah, merda!
- Matou os tiras! - Sai do carro, velho!
Isto é um carro patrulha!
Olá!
Gostam do México? Yeeeee-hoooooo!
Isto não está nada bom!
Só estavamos fumando erva!
"SUPER TIRAS"
Um, dois, três...
...comecem!
Começa, menina. Sou sua mãe.
Vamos lá Thorny, o recruta está ganhando de você. Que vergonha.
Vamos, Rabbit, você consegue.
Rabbit, está acabando com você.
Thorny está ganhando por muito.
O que está acontecendo? A sua mãe não te ensinou a beber rápido?
Vamos, Thorn!
Maldita seja!
Eu sou aquilo a que chamam um homem!
Sempre!
Acabe com ela.
Está fazendo mal. Abre a garganta, relaxe a goela.
Não se esqueça de agarrar as bolas.
Nunca vai ganhar... com esses lábios de periquito.
Este rapaz tem lábios grandes e carnudos, estou certo, Thorn?
Grande parte da minha autoridade vem do poder daqui.
Olá, rapazes.
Obrigado.
- Tem mais mel? - Lamento, Urs.
Porque não engolem ketchup?
Ao menos não pediu batatas.
Digo, se tivessem engolido o ketchup...
Tem o resultado do jogo dos Red Sox na noite passada?
Ah! garçon. Você está aí!
Quero o prato de enchiladas, dois tacos, sem guacamole. Smy?
Sim, chefe. Eu quero uma chinchilla!
Não entendo. Tacos?
Eles pensam que sou mexicano.
Não é mexicano?
Outro guarda de trânsito? Vocês estão se multiplicando?
Sim, estão pensando em que buraco vão te meter.
O que é esta merda?
- Ei! Eu vi isso! - Sente-se, Rando.
Acabou!
Vamos.
Ok, tudo bem! Deixem disso, idiotas!
Ele é que começou!
Desculpe, Bruce.
Eles engoliram tanto mel que não conseguem ficar quietos.
Não posso controlá-los.
Precisa por correntes neles, John.
Vamos.
Recrutas reservas da Academia
Em nome da justiça O povo confia em nós.
Saudamos a irmandade
- Saudamos! - Saudamos!
Muito bem!
O que está acontecendo, punheteiros? Perdi alguma canção?
Cante outra vez, recruta idiota!
Farva.
Esqueceu do café.
Eu errei, capitão.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos começar.
Tenho a última lista, meus senhores.
Ficam Flagstone, Deer Lick e nós.
E se continuamos com estes números baixos, podem ter certeza...
...de que vão nos decapitar.
- Quem vigiará a rodovia? - A maldita polícia local!
Grady tem uma cópia desta lista, precisamos aumentar estes números.
Quem quer creme?
Ninguém?
Ok, sem creme.
Quantas multas deu na semana passada?
- Não tenho os números agora. - Três.
Não posso fazer com que acelerem.
Esconda-se.
E deixe crescer o bigode, porque não?
Não corto a barba há duas semanas.
- Eu já estou deixando crescer o bigode. - Ah, sim?
Eu te digo quando for hora de deixar crescer o bigode.
O café está servido. Oh, não! Esse é do Rabbit!
"Recruta Estupido" Tudo bem, é do Rabbit.
Olhem, uma barra de sabão.
Te peguei idiota!
- Que grande golpe, Farva. - Melhor que os que você fazia, Frank.
Olhem, amigos...
Morde-o, faça com que tenham pena dele.
Todas as Quintas-feiras à noite...
...vou para o chalé jogar baralho.
- E sempre tem a minha bebida. - Não seja viado.
Eu gosto disso.
Morde aqui, morde...
Porra, me passa o maldito sabão!
Temos 80 km de rodovia! Esse trecho da rodovia é nosso.
Nunca permitirei que o Grady e os seu tarados ponham a mão nela!
Thorny, você é o oficial de maior patente aqui.
Façam seu trabalho e mantenham este lugar aberto! Vamos nessa!
Farva!
A sua suspensão continua. Pegue o rádio!
Oh, há tiras locais no nosso território.
Tudo bem, vamos nessa.
Está vendo, era disto que o OHagan estava falando.
Olá!
Esqueceram-se de que cor é o seu carro?
Tchauzinho.
Até logo, amigo.
Que tal um "Jogo do Gato"?
Qual é o recorde?
Thorny fez seis, mas acho que você pode fazer dez.
- Dez? - A partir do miau?
Desculpa.
Está bem, miau, passe-me os documentos do carro e carta de habilitação.
Os documentos do carro?
Depressa, miau.
Perdão.
Parece engraçado, rapaz?
Não.
Bom, então de que está rindo, Sr. Larry Johnson?
Miau, onde estavamos?
Perdão, está dizendo "miau"?
Estou dizendo "miau"?
- Pensei que... - Não pense, rapaz.
Miau, sabe a que velocidade ia?
Miau, de que está rindo?
Podia jurar que disse "miau".
Sou parecido com um gato, rapaz?
Estou saltando agilmente de árvore em árvore?
Não.
Bebo leite num prato? -Não
Está me vendo comer ratos?
Pare de rir agora miau!
Sim, senhor.
Miau, tenho que lhe dar uma multa por isto.
- Mas... - nem mas nem meio mas, miau. É a lei.
Não tem mais graça miau, não é?
Miau!
Obrigado por lavar o meu carro, recruta.
- Sabe o que é isto? - Um pedaço de camurça.
Adivinhou. Acabo de perder um dólar...
...contra eu mesmo.
Acha graça nisso?
Sim, acho.
Contaram-me uma piada de como foi suspenso.
Qualquer coisa sobre um ônibus cheio de crianças?
Ouviu isso?
Deixe-me te contar outra piada, principiante.
Em 74, o grande Charlie Rich foi eleito "Músico Country do Ano".
Em 75, ele teve que entregar o prêmio ao novo vencedor. E sabe a quem?
Ao Sr. "Sol nos Meus Malditos Ombros", John Denver.
- Sério? - Sim. Acredita?
-Uau. -Substituído pelo maldito John Denver.
Incrível.
Bem, te juro que o Sr. Rich tirou o isqueiro...
...e colocou fogo no prêmio na frente de todo o mundo.
Entendeu?
Está dizendo que vai por fogo no meu Prêmio de Música Country?
Digo que quando acabar a minha suspensão, é melhor que você tenha cuidado.
Vai me queimar?
- Quer brigar? - Sim, sim!
- Quer levar um? - Dá primeiro!
Detesto interromper uma discussão de brancos, mas há um 10-92.
- Quer responder, Rod? - Claro que sim!
Aposto que sim.
Está bem encerado novato.
Obrigado, senhor.
O que é isto? Temos porcos locais por aqui?
Como é que chegaram primeiro? Nós estávamos a 16 km daqui.
Olha para este tarado.
Oh, Sr. Machão.
Dê o fora, amigo.
Porra! Que trailer legal.
O meu tio Denny tinha um igual.
Rabbit, faça a sua cara de trabalho.
Pronto chefe.
Ei, o que é esta merda?
Ah, sim.
Meu Deus.
- O que aconteceu aqui? - Dê o fora filho.
- Esta investigação está sob controle. - Bem, agora está.
Não toque na cena do crime, rato?
Rabbit.
Ei, olhe para aquilo.
Johnny Chimpanzé.
- Pare de me chatear! - Quer parar de se meter com o meu recruta, Grady.
Ei, então me meto com você.
Somos da polícia de Spurbury! Levante as mãos e saia daí!
Dêem o fora daqui!
Que mascote mais engraçadinho.
Nada. Traga a sua fita. - Bem, vamos.
- Parece que há algum problema. - Cuidado, Mac.
Mac, estou falando sério. -Cuidado, Mac. Ele está furioso.
Para trás, Grady. Marque o local.
Smy, marque você.
Deixe disso, Grady. Estou falando sério.
Qual é o problema? Ainda não fecharam seu batalhão?
Ah, sim, é na proxima semana.
Você está preso. Sabe que tem uma garota morta aí?
Fora daqui, seu bosta!
O meu braço!
Saia de cima de mim! Saia!
"Polícia de Spurbury"
Te dou o gordo em troca do Foster e,...
Que tal esse idiota em troca do Rabbit?
Tem que ser mais específico. Os dois são gordos e idiotas.
Tire-me estas malditas algemas agora, Ramathorn!
Solte-o!
Vamos lá, Smy.
Quer me dizer que mosquito te mordeu, Grady?
Sim, vou te dizer. Esta cena do crime é nossa. Estamos tomando conta dela.
É a rodovia. É de nossa jurisdição.
Não, esta rodovia está fechada, Ramathorn. É nossa jurisdição.
Ta danado!
Entenda-se com o porco.
"Patrulha Rodoviária"
Olá, Chefe.
Que diabo está acontecendo?
Disse-lhes para se portarem bem, que estavamos em crise.
Mas vão se envolver com a polícia local numa cena de crime!
"Patrulha Rodoviária Fora de Controle"
- Mas eles é que começaram a briga! - Claro que eles começaram!
Agora vão apresentar uma queixa jurisdicional.
Querem que nós vamos embora.
Quer dizer, um homicídio na rodovia...
...e vocês lhes dão a investigação!
Meu Deus, parecemos um bando de viados!
Tudo bem, saia, Rabbit.
Acho que vou tomar um banho.
Strike 3, você está fora!
Boa tentativa, Ruthie, boa tentativa.
- Próximo batedor! Atenção. - O próximo, vamos.
Thorn, se fecharem o batalhão, talvez pudesse ficar por aqui.
Está vendo, arranjar outro trabalho?
Sempre poderá trabalhar na minha loja.
Sim, policial reformado trabalha com namorada numa barraca de bagulhos hippies.
Vai parecer uma comédia de TV.
Ok. Preste atencão, treinador. O nosso filho vai bater.
Tudo bem, Arlo, mire a bola. Bate com força.
Feito!
- Dá-lhe, Arlo. - Vamos.
Você precisa prestar atenção!
- O que foi isso? - Faça qualquer coisa, juiz!
Desculpe, tiras locais bundões.
Pensa que tem uma boa relação com alguém baseado na cortesia e entendimento mútuos.
E quando se dá conta, leva um pé na bunda.
O quê? O quê?
Não quero ser transferido.
Ter que ser calouro outra vez sabe-se lá com quem.
Não se preocupe com isso. Se isso acontecer, nós ficaremos todos aqui...
...e montaremos um clube notuno de skatistas.
Joga uma bola rápida!
Alguem quer um cachorro?
Vê se tem bananas com chocolate. Foster?
Um sorvete.
Olá, Pantera!
Parabéns! Você é a milionésima pessoa que me chama assim.
O que é que eu ganho?
Aí vai.
- Espero que não fique com o cérebro congelado. - Não sei se tem o equipamento necessário.
Ok, escutem, eu passei por uma boa na briga no trailer.
Talvez, nunca se sabe, poderemos voltar a fazê-lo?
Bom, temos que ser justos. Pode me bater agora, se quiser.
- Verdade? - Sim.
Tudo bem. Segure o meu sorvete.
- Tudo bem. - Cuidado!
Ei, o que aconteceu ali??
- Imbecil! - o quê?
Por quê?
Que tal um pouco de vigor?
Daqueles caras ali.
- Imbecis. - Quer parar com isso, amigo. Agora!
Então, e o meu tempo...
Sim, Sim. Estive pensando muito nisso. Talvez Grady possa falar por você.
- Pinto rosinha, coma-o ou deixa-o! - Ei, feche seu rabinho, amigo!
Quer dizer, porque estou preparado para sair da patrulha.
Estou ficando doida por causa do rádio. Queria ter trabalho externo.
Porque não pega no seu rádio e vem aqui para fora?
Arrume esse algodão gigantesco!
Porra! Agora tem a vista deste paraiso de açúcar, corno?
Olá! Estou à procura do chefe Grady, tenho alguns documentos para ele.
Grady não está aqui. Eu fico com os documentos.
É muito importante. É o oficial Rando?
Não.
O que você quer? Sou a única pessoa aqui.
Não há oficiais homens por aqui?
Dê-me os documentos.
O que é isto?
Então, é natural de Vermont, não é?
Sabe, está sendo muito corajoso para vir à jaula do leão.
Oh, eu tenho saco roxo.
Devia ir ter com a sua turma.
Estas celas são de 2.5 por 2.5?
As nossas são de 3 por 3. Não é grande coisa.
Olha, você parece um bom rapaz, mas não saio com tiras.
Não sou mais muito tira. Sou mais um civil fardado de tira.
Oh. Bem, ouvi dizer que há uma operação para isso.
Mas perderia todas a loucuras que vocês do trânsito fazem.
O que falam de nós é quase tudo mentira.
Exceto aquela vez que paramos o ônibus do AC/DC...
...e nos levaram com eles a uma festa na Jamaica. Isso é verdade.
Fora isso, o trânsito é um tanto aborrecido.
Tudo bem, não sei nada disso.
É hora de você ir embora. Não quero que me despeçam também.
Oh, não vou ser despedido, vão fechar o batalhão. É muito diferente.
Nas nossas celas, a porta está aqui.
Certo.
Um par de hienas.
Bem, sabem, vão com muita velocidade.
Responda, Rádio.
Não me chame de Rádio, Unidade 91.
Então não me chame de Unidade 91, Rádio.
- Já acabou? - Sim, ok, Rádio.
Temos um Caprice branco suspeito, de Vermont.
Tijuana, gringo, um, cinco, zero.
- Entendido, estou verificando. - Obrigado, Rádio.
Unidade 91, essas chapas são de um veículo da polícia local.
Sério? Meu Deus!
Que piada, 91.
Obrigado, Rádio.
"Balança"
Parece que esse caminhão está com excesso de peso.
Bem, se não pesar, não pode circular.
O que este imbecil está fazendo, tentando pará-lo?
Não tem jeito disso acontecer.
- Que diabo ele está fazendo? - Tenho qualquer coisa.
Tudo bem, idiota. Vá andando.
Quer fazer o "Imitador"?
Você quer fazer o "Imitador"?
Não, tenho pensado muito no que o capitão disse.
Quero fazer tudo direitinho desta vez, tudo bem? - Tudo bem.
- Por OHagan. - Por OHagan.
"Sabão Bunty"
Bom dia. Pode descer com os documentos e a carta de habilitação?
Sim, não tem problema.
Dê-me só um segundo. Não.
Não.
Só um segundo.
Não?
Fiz algo de errado, Senhores guardas? Eu sei que não estava em excesso de velocidade.
- Por que não se pesou? - Sim, por que não se pesou?
Eu passei numa balança? Me mandaram correr tantas milhas...
Acho que me confundi. Peso-me na próxima, está bem?
O que tem lá atrás?
Só sabão, acho...
Por que não damos uma olhadinha?
Ouçam, senhores guardas, Estou mesmo muito atrasado, preciso de...
Vamos, Sr. Galikanokus.
Ouviu o que ele disse. Vamos, Sr....
Sr. Galonukum.
Salte daí.
Bem, bem, bem. Sou um idiota.
Sim, isso é verdade.
Desculpem pela luz.
Tenho uma lanterna na cabine.
Sr. Galikanokus!
- Já devia estar imaginando. - Sim, devia estar imaginando.
Está na hora de parar, Mac!
Está...
...na hora de parar... Mac?
"2 Horas Depois"
Foi a segunda vez que peguei chatos.
- Impressionante. - Boa tarde!
Cheira a sexo aqui.
O que aconteceu?
Distraimo-nos com alguem se fazendo de "Imitador".
- Pode acontecer. - Pode acontecer.
Agora é que se meteram em confusão. Estão pescando o seu carro no Lago Leblanc.
Não, só encostamos o carro na estrada.
Olhem, da próxima vez que isto acontecer quero que parem...
...respirem fundo, e tirem a cabeça, do rabo um do outro, tá bem?
Que linguajar.
É fácil para você dizer, sabe que ele tem uma cabeça pequena.
- O que é que o cara transporta? - Sabão, eu acho.
Sabão verde!
Maconha.
Uma pirâmide asquerosa.
Podiamos fazer um igloo fedorento e ir lá para dentro.
É muita erva.
Está pensando nos dias de viagem com o Morto, Rabbit?
- É melhor guardar isto à chave, amigo. - Do que está falando?
Aumenta.
Imprime essa coisa maldita
Bom. O que sabe sobre esse Galikanokus?
É um nome falso, carta de habilitação falsa.
- Sabão Bunty? - Empresa de sabão falsa.
Falsa em que sentido?
Não existe.
Temos 150 kg de maconha, sem apreensões. Não temos nada.
Eu tenho uma teoria.
Os pacotes de erva têem o desenho de Johnny Chimpanzé.
E a mulher morta no trailer tinha a mesma tatuagem nas costas.
Muitos produtores de drogas marcam o seu produto com adesivos. Como uma marca.
Onde aprendeu isso, "Cheech"?
- Na escola de drogas? - Cale-se, Farva!
O saco que tirou daqueles estudantes tinha esse adesivo?
Acho que não.
-Havia maconha no trailer? -Nada
Uma tatuagem de um macaco.
Parece normal.
Qual o significado desse tal John Chimpanzé?
Conhece aqueles desenhos animados japoneses baratos.
Não? Isto é basicamente uma versão Afegã ainda mais barata.
É este macaco que viaja pelo mundo fazendo coisas feias.
O seu mordomo tenta mantê-lo na linha, mas não consegue.
É muito engraçado, Capitão. É "Afganimação".
O macaco tem um mordomo? Legal. É isso que fazem na Arábia, Thorny?
Como é que eu vou saber?
Tudo bem. Alguem me arranje uma fita de vídeo desta coisa.
Vou falar com o Grady, ver se ele deixa dar uma olhadinha no trailer.
Prontos para a foto?
Ok, amigos, vou tirar.
Que bonito.
Faz o surfista.
- Baixa as calças. - Cala a boca, Farva, seu idiota.
John!
- Não estou interrompendo? - Prefeito Timber!
Não, entre, entre.
Bom trabalho, cavalheiros, em todos os sentidos.
- Tambem posso entrar? - Claro, por que não?
Desculpe. Bom trabalho, agente.
Agora vai ter mais dificuldade em fechar o batalhão, não é Sr. Prefeito?
Um homicídio num dia, apreensão de droga no seguinte.
Precisamos de toda a policia possível.
Seria um bom slogan, não?
Diga isso ao Ministro do Planejamento.
Liguei à governadora Jessman, e ela vai passar por aqui, a caminho de Burlington.
Dê-me uma arma, para a foto.
Rabbit, corre, arma.
E, John, a briga com a policia local... está resolvida,
Não voltará a acontecer. Estou tomando medidas.
Que bom...
...porque quando a governadora chegar, vou fazer uma festinha para ela.
Vamos mostrar a ela o que esta comunidade pensa das forças policiais.
Espalhem isso!
Anda, papai! Mais rápido! Mais rápido!
O que está acontecendo entre você e o Bobbi?
Vocês saem juntos, mas você, dorme com outras pessoas?
Bem, quer dizer, sim.
Realmente, não. Mais ou menos.
É uma longa história.
Ei, Arlo, a mamãe nunca teve amigos, alguns rapazes mais velhos?
Podemos ligar a sirene?
Um minuto, sim. Está ouvindo? Ela está com alguém a quem chama de tio?
- Como o tio Fred? - Tio Fred, quem é o tio Fred?
É um pássaro louco da televisão. É louco. Voa como um pombo.
Ah, certo! O tio Freddy é fabuloso. Que pássaro maluco.
Temos um.
Quer pegar este?
- E você, quer? - Tenho que estar com o pequeno "A".
- Tudo bem, não é? - Claro que sim.
Vamos lá. Faça com que a sua mãe tenha orgulho.
Farva, tenho um Porsche, marrom, placa de Washington.
- Oito-Dona-Pêra-Eunuco. - Entendido, estou investigando.
Abaixe isso.
Por favor, posso ver a sua carteira e o documen...?
Desculpe, Senhor guarda...
...por ultrapassar o limite de velolcidade. Estou acostumado com a via expressa.
O quê? ...Sean Cassidy.
Que lindo.
Sabe por que mandei você parar?
Porque dirigíamos muito depressa.
Seu guarda, há um problema, não posso ter outra multa com o meu Porsche.
Não há nada que eu ou minha esposa...
...possamos fazer, para evitar este dilema?
Haverá algo que lhe possa fazer?
Ou talvez algo que possa fazer a mim?
Iam a 150 km/h numa zona de 100.
Talvez me dar umas palmadas ou uma porrada.
Esperem um minuto? Só um minuto. Volto já.
Vinte e três, esse Porsche é roubado.
Tem certeza?
Rabbit!
- Por favor, Thorn, agora não! - Ele pode se juntar a nós, se quiser.
Venha cá!
Espere um segundo, sim? Só um segundo.
O quê?
O Farva disse que esse carro é roubado.
O quê? Roubado?
- Merda! - Tem algum problema, senhores guardas?
Espere!
Por favor, Thorn, preciso disto.
Olha, garoto, outro dia, eu te ensino isso Mas o carro é roubado!
O cacete para isto!
Você tem que ir ali e algemá-la.
Faça isso, você é da Patrulha Rodoviária!
Já chega!
Faça isso!
Desligue isso e saia do carro, Senhor.
Não há problema, hmm?
- Ponha as mãos em cima do carro e afaste-as. - Que divertido, para os dois.
Volte para o carro!
Rabbit, vai lá e algema-a.
Encoste-se ao carro!
Detesto fazer-lhe isto, mas ponha as mãos atrás das costas.
Agora as coisas estão ficando excitantes.
Arlo!
Rabbit, vamos!
- Arlo, sobe para o colo do tio Rabbit. - Não creio que seja boa idéia, Thorn.
Porque não se senta no meio, rapaz?
Ursula, que merda? Não há papel no banheiro!
E o que é que você tem no sapato?
Que tem esse pedaço em meu sapato?
Merda!
Sabe, você poderia crescer mais, com um pouco mais de esforço.
Quer que eu limpe o seu rabo?
Não me referia a isso.
Bem, em minha casa, a minha mulher é que põe o papel no banheiro.
Eu não sou a sua mulher, Smy.
Não. E se fosse, te tratava como um cachorro.
Olá, cretino.
Se fosse minha mulher, massajeava os seus pés todas as noites até que você dormisse.
Boa tentativa.
Ele a estrangulou e meteu a fuça dela na lavagem dos porcos? Que imbecil.
Identificou o cadáver?
Sim. Fulana de Tal, conhece?
Oh, estamos trabalhando nisso.
Chama-se trabalho de rotina da polícia.
Aparentemente, tinha um macaco tatuado nas costas.
John Chimpanzé, me disseram.
E os sacos de maconha do caminhão...
...tinham uns adesivos com o mesmo desenho. Achamos que pode haver alguma ligação.
Está sugerindo que um macaco está trazendo drogas para a nossa cidade?
Olha, eu sei que não gostamos um do outro.
- Eu gosto de você. - Por favor!
Procuro um pouco de cooperação.
John Chimpanzé.
Hanson, procure John Chimpanzé...
...Jerry Girafa e Arty o Crocodilo e traga-os presos para interrogatório.
Obrigado, querida.
Parece que estão se divertindo.
Isso é o que acontece quando se metem com tiras federais. Nós mostraremos a vocês a graça.
Bem, onde estávamos?
Você estava me cantando e eu estava resistindo.
Mas estava começando a pensar no assunto.
Eu já te disse. Eu não toco em porcos rodoviários.
- Baby, eu sou Sizzle Lean.
Eu te ajudei, Bruce. Eu já te ajudei muito.
Agora, se você não cooperar comigo, vou colocar dez vêzes no seu rabo!
O desespero é uma água de colónia vagabunda, John.
Veremos. Você é um item dispensável no orçamento estatal.
Tem uma equipe de políciais de baixa qualidade.
Eu estou a um passo de ter uma equipe ainda melhor.
E agora, veio aqui me falar de...
...tatuagens de macacos numa mulher morta como se fosse uma conspiração de drogas.
Mantenha as malas prontas, John. Deixe-nos fazer o verdadeiro trabalho da polícia.
John?
Quando fecharem, volta para falar comigo.
Preciso de quem coloquem as multas de estacionamento.
Vamos.
"Cachorro Quente Grátis Na Compra de 40 Litros Ou Mais!"
Venha me pegar, Mac!
Te vejo mais tarde, idiota!
Ah, merda!
Não pode pegar o Rabbit!
Caralho!
Sai do carro, merda ambulante!
Olá, Shirley!
Por favor, Farva! Somos da mesma equipe, da mesma equipe!
O que vai dizer o Thorny, calouro?
Honestamente, Bobbi. Acho que vai acontecer.
Não queremos ir embora. Nós gostamos mesmo desta cidade.
Eu provavelmente serei mandado para Brattleboro. É uma bonita cidade.
Não me parece a melhor hora para se mudar.
- Tem muitos grandes amigos aqui. - Quem, aquele cara de língua presa?
Parem de pular nas camas.
Olha, não quero ir embora sem você.
- Então pode ficar aqui. - Mas não posso se me transferirem.
Ouçam, parem de pular na cama.
Yipi-kai-eyey, filho da puta!
Ei, querido, já é quase meia noite, não?
Devíamos voltar para a prisão. Não quer que nos tranformemos em abóboras!
Não estou sóbria. Mas não quero ir!
Thorn, não podem ficar mais um pouquinho?
Tudo bem.
- Quem quer fazer um meia nove? - Eu quero, eu quero!
Eu também, eu também!
Polícia de Spurbury.
Graças a Deus! Que horror! Há um pervertido se mostrando pelado!
- Senhora, precisa se acalmar. - Não posso! Acalme-se você!
Senhora, diga-me onde está.
Ele está em frente ao edifício 323, da Rua Karuna.
Esse endereço é aqui.
Talvez possa vê-lo, está em frente ao edifício! Vá ver.
Viu ele? Oh, é repugnante!
Certamente, senhora.
Oh, acho que vai outra vez à janela.
Oh, a humanidade! Está todo inchado, parece um alce!
Oh, acho que vai voltar!
Parado, filho da puta!
Meu Deus. Por favor não me mate, estou pelado.
Tire o casaco e segure a ponta de seus pés!
O quê?
Vou te mostrar o que é bom pra tosse.
Isto não pode acontecer Sou um policial. Ursula, me ajude!
Querido, vou por manteiga no seu pão.
Não têem disto no seu batalhão?
Não tem um par de cuecas limpas para me emprestar?
Não sei se você cabe nas minhas calcinhas.
Sabe que não pode falar com ninguém sobre isto.
Já falei de você para minha mãe.
- Merda! - Nina, me deixou duro.
O que é isto?
Rabbit, fique fora da estrada!
- Boa jogada, capitão. - Cale-se, Farva!
Rabbit, toma conta do rádio. Farva, você vai com o Thorny.
Que querem que eu faça? Estou com as mãos amarradas! Já estão falando no rádio!
Rabbit, não podia escolher um momento pior!
Tenho um formulário Q-17 para hoje. Temos que fazer o inventário do equipamento.
Quer dizer que temos as bolas assim perto da serra elétrica!
Que está vendendo, Mac, cachorros quentes?
- Há um novo outdoor. - "Casino le Fantastique"?
Deixe-me adivinhar. Provocou a mulher do prefeito e depois botou fogo na prefeitura.
Fiz melhor ainda, capitão.
Estava caminhando pelo batalhão da polícia local sem ter nada o que fazer.
Mas havia algo estranho no ar. Sinto que devo entrar no trailer.
Depois de forçar a porta e fazer uma vistoria.
Mentira.
Vejo que a cama tem algo de errado.
- Assim que a quebrei! - Mentira.
E aí, estavam dez sacos desta coisa, abandonados.
Deixe-me ver se entendi bem.
Você foi ao depósito de apreensões, pulou o muro, entrou no trailer...
...derrubou a cama, tudo por desconfiar?
Só acredito nisso quando a minha merda ficar violeta e cheirar a tutti fruti.
O quê? Acha que cultivei esta erva?
Como você pensou em olhar debaixo da cama?
Pode ter sido pelo meu sexto ou sétimo sentido.
Sabe, Rabbit, um bom policial nunca sabe porque faz qualquer coisa.
Não ligue, Rabbit.
E nem pensou em chamar um companheiro?
Então esses policiais locais tinham 100 kg de droga sem saber?
Nem desconfiam. Estão bem escondidos.
E o Grady por aí como se soubesse tudo. Tudo bem, temos uma oportunidade aqui!
Mas temos que nos antecipar.
Mac, você e o Foster investiguem as paradas do caminhão e vejam o que podem encontrar sobre Galikanokus e a Bounty Soap.
Eu vou falar com o Grady pressioná-lo um pouco. Thorny...
...vou levar isto ao pé da letra. Você tem de me prometer não fazer mais besteiras.
Conte comigo, mas não sou responsável por estes demônios brancos.
Bem, vai ter que ser assim!
Agora, Rodney, estamos sob muita pressão. Lembre-se do que falamos...
Se acontecer alguma coisa, conte até dez, respire fundo várias vezes.
Dez respirações profundas. Entendi, capitão.
Foster, está de serviço.
Acredite, capitão, vai ter orgulho de nós.
Você é formidável, você é incrível.
Você é uma agente fantástica.
Continue.
Alguem disse, acho que foi o O'Hagan: "Foster, você merece uma promoção".
Acho que você vai ganhar uma condecoração.
Foster? Espere. Não sei se isto vai dar certo.
Este volante está espetando a minha bunda.
Em Nova York se paga 10 dólares para ver dois policiais fazendo sexo numa jaula.
- Foster? - Sim.
Nas nossas patrulhas, precisa que abram a porta para sair do banco de trás.
Oh, porra!
Nós parecemos os caras mais doidos do mundo?
É por isso que não nos respeita?
Olhem, eu digo para vocês que é para trocar de parceiro. Será divertido.
Eu não penso assim.
Por favor, misturem-se um pouco.
Impossível.
Por favor, Mac, você está sempre falando do cheiro do Foster.
Cuidado com Thorny, mestre de psicologia.
Que tem o meu cheiro?
Chega, idiotas! Parem de falar de mim.
Fecha a matraca Ramathorn! Vamos ao trabalho!
- Não estavamos falando de você, grande idiota. - Mentira!
- Parada do caminhão, eh? - Temos que ir.
Mas o capitão não falou em irmos disfarçados.
Acha que nos dizem alguma coisa se formos de uniforme? Pense, amigo!
Você é um super tira, devia saber isto.
Eu sou super.
Ainda por cima, não podemos levar o carro até que ponham a porta que você...
...sem razão, tirou na noite passada.
Já te disse que foram aqueles garotos com as ferramentas.
Ah, sim. Esses bravos garotos tiraram a sua porta com você lá dentro.
- eu te disse que estava dormindo profundamente. - Sim. Quer contar isso ao O'Hagan?
Quem sabe nos empreste o seu carro hoje.
Sabe mesmo dirigir esta coisa?
Merda, que caminhão horrível!
Não sabia que era a alavanca da marcha.
Que tal se tomassemos um par de Viagras...
...e distribuirmos multas com os paus grandes e duros?
Farva, só você consegue fazer um negro ficar vermelho.
- E não, não vamos fazer isso. - Diabo.
Estive pensando num bom nome para o nosso carro.
- Ah, sim? - Veja isto:
Você é Arcot Ramathorn: "Ram".
Eu sou Rod Farva: Rod.
Automaticamente "Ram-Rod".
- Quer dizer "Mete a vara", entendeu? - Sim, entendi.
- Rabbit, um Plymouth... - Diga carro Mete a Vara!
- Dga carro Mete a Vara! - Espere.
Placas de Vermont.
Alfa-Gorila-Mostarda, um, nove, Decada,China. Investigue.
Entendido, 23.
- Não disse. - Esqueci-me.
- Escrevi no papel. - Ah, sim.
Que jogo vamos jogar?
Nada de jogos.
Não me enrole! Um daqueles jogos que vocês contam.
O Mac e o Foster fizeram aquela coisa de ver quem diz mais vezes "xoxota".
O Mac apostou que o Foster não diria "miau" 10 vezes.
Ao motorista.
Isso não é assim tão engraçado.
Quem consegue dizer "miau" mais vezes?
Vocês são mesmo loucos. Ei, cuidado com estes caras!
Diabo, eu posso dizer "miau".
Posso dizer "muu".
Por 20 dolares, chamo o cara de fode galinhas!
Calma, Rod!
Calma, Rod. Calma, Rod!
Carta de habilitação e documentos, seu fode galinhas!
Bruce? John O'Hagan.
John, ainda bem que ligou. Ouça, tenho o Bobby Babuino na prisão...
e diz que por 20 paus, nos dá provas de que...
...Johnny Chimpanzé dirige o bordel da Rede de Desenhos Animados.
Olha, chega de brincadeiras. Temos novas provas sobre o homicídio.
Quem, Galikanokus? Sabe onde está?
Não, não sabemos, mas...
Então não vejo como pode nos ajudar.
Bom. Esta é a minha última oferta.
Ou nos deixa entrar nesta investigação... ou vou te envergonhar pessoalmente.
O que, como? Envergonhar-me como se estivesse pelado num sonho?
Não, te envergonhar como em 1977, quando te pegaram trepando com a sua prima.
Ela não era minha prima.
Bem vindo ao Dimpus, Quer pedir alguma coisa?
Dê-me um cheesburger duplo com bacon.
- Duplo com bacon para o tira. - Entendido.
O que é, ele vai cuspir no cheesburger?
Não, disse-lhe isso só para ser melhor servido.
Não cuspa no cheesburger para o tira.
- Obrigado. - Entendido, sem catarrada.
Dê-me uma torta. De maçã.
Quer sem catarrada?
Estava brincando, sargento...Farva.
Quer que façamos a comida em tamanho gigante por mais 25 cents?
Quer um murro gigante de graça na sua cara?
Que figura masculina? Sou pai dele. E deixa disso de transferência.
Cristo, sabe o que mais? Tenho que ir. Falaremos disso mais tarde, ok?
Tudo bem, tchau.
Não me enche!
- É só 25 centavos, e olhe tudo o que lhe damos. - eu disse que não!
São só 25 centavos.
Ouça rapaz. Ele não quer.
Eu cuido disto, Ramathorn. Eu não quero!
Tudo bem. E para beber?
Me dá uma Coca Litro.
- Uma o quê? - Uma Coca Litro.
"Umacocalitro"? Temos "umacocalitro"?
- Pede só uma grande, Farva. - Não quero uma grande.
Quero uma maldita Coca-Cola Litro!
Não sei o que é isso.
Litro, em francês, significa, dê-me uma Coca ou te quebro a cara!
Tudo bem, tudo bem! Acalme-se!
Isso parece cuspe?
Sim.
Que se foda!
Sinto-me um tira de verdade outra vez.
Pois, não se deve acostumar com isso, Sabe que não vai durar para sempre.
Mentira, eu não vou para lugar nenhum!
Tudo bem, amigo.
- Vamos ser fechados, de qualquer forma. - Oh, sim?
Essa foi de tamanho gigante.
- O que fará se te transferirem? - Não sei.
A Bobbi não quer ir embora e eu não quero deixá-la com o Arlo...
Eu não sei o que vou fazer.
Quem é que se importa? De qualquer modo vou ganhar 10 milhões de dolares, não é?
Sim. Que vai fazer com esses 10 milhões? Vai comprar os "Cleveland Cavaliers"?
Não, vou comprar um carro de 10 milhões.
Bom investimento, mas eu te mandaria parar.
Bobagem. Você não conseguiria me pegar.
Não te pegaria?
Se conseguisse, ativaria as asas do carro e voaria dali para fora.
Sinto-me com sorte.
Maldito seja, punk dos chessburgueres!
Filho da puta!
"Batalhão De Polícia De Spurbury"
Sim, chessburgueiro!
Tudo bem, tudo bem.
Chega rapazes. Deixem-no.
Para fora daqui, todos!
Desculpa pelo dedetização, Rod. É um procedimento padrão.
É açúcar refinado.
Os piolhos detestam açúcar.
É delicioso.
Bem, bem.
Diga Rod, que planos tem quando fecharem o batalhão?
Não vão fechá-lo, Grady. Pegamos traficantes de droga.
Talvez eles os peguem, mas você é um carrasco.
Já voltei à estrada.
Até este pequeno incidente.
Ouça, Rod...
Isto do homicídio...
...temos nos esforçado para resolvê-lo...
...mas o O'Hagan não coopera com as provas.
Eu próprio falei com a governadora. Vai fechar o seu batalhão brevemente.
Vai acontecer.
Agora, vou ter um orçamento maior, e podia ter um bom guarda local como você.
Já posso ir embora?
Podia ter o seu próprio carro...
...trabalhar em casos emocionantes...
...juntos podiamos até prender traficantes de droga.
Agora, o assunto é, Rod...
...preciso saber de que lado você está na investigação.
O'Hagan anda fazendo todo o tipo de ameaças, e...
Podemos fazer um acordo?
Eu sou da rodovia.
Solte ele.
Desculpe por isso, mano.
Olá, Pantera.
- o que está acontecendo? - Olá, rapazes.
Temos cerca de 20 lâmpadas de escritório.
- Farva ficou esquizofrênico. - Isso é bom.
Como está o trabalho com disfarce?
Não muito bem. Este rapaz não sabe dirigir um semi automático.
Vocês viram aquela coisa do Johnny Chimpanzé?
Engraçado, mas não serviu de nada.
Talvez tenham deixado escapar alguma coisa.
Acredite, amigo, ali não há nada.
Deviamos dar outra olhadinha.
Acabou, está fora da estrada.
- A culpa não foi minha! - Nem da porcaria do ônibus!
Sabe, antes, os rapazes como você eram espancados! Agora têm o sindicato.
Eu não sou sindicalista.
E está proibido de entrar no Dimpus.
- Porra para isso! - Arranje umas luvas de borracha.
A partir de agora, você é faxineira.
Vamos!
Bem, o mordomo esta basicamente dizendo ao John Chimpanzé:
"Não deixe que Satanás te tente com a cultura ocidental.
Deve ser fiel aos guerreiros do Taliban".
Legal!
Então, Galikanokus não é o mordomo?
Possivelmente.
Mas é até um programa brilhante, realmente.
Capitão, então acredita que haja ligação com os contrabandistas?
- Levem este pentelho daqui para fora. - Sim, Capitão. Vamos, pentelho.
De volta à jaula com a sua bonita esposa?
O que descobriu na balança?
O meu caminhão pesa 16.000 kg.
Estive ao telefone com o Tom McMardle do orçamento. Esta coisa com o Farva nos fodeu o cacete.
Não nos devem juntar com esse marciano.
Estamos no mesmo barco.
Mas as nossas travessuras são atrevidas e divertidas.
Sim, e as travessuras dele são cruéis e trágicas.
O que faz com que deixem de ser travessuras.
Travessuras perversas.
Juro por Deus, que dou uma coronhada no próximo que disser "travessuras".
Farva, como se chama esse restaurante que você gosta...
...com aquelas merdas idiotas nas paredes e os espetinhos de muzarella?
Quer dizer o "Travessuras"?
- Está falando do "Travesuras", não? - Arrumem isso!
Olha, Rabbit...
Sim, já sei, tem uns lábios vermelhos, bonitos e grandes.
Sim, sim, sim.
Divirtam-se, rapazes. Divirtam-se.
Porque eu vou começar procurando um novo trabalho.
Olá, Urs.
Olá. Desculpem vir tarde. O prefeito veio aqui hoje.
Ah, ciclista. Sou um idiota.
Rapaz, vocês continuam dando tiros nos próprios pés.
- Viu o Farva pelado? - Sim, foi difícil evitar.
O Grady acha que tem vocês seguros pelas bolas.
Sim. O que sente das relações de longa distância? Vão me mandar para Deer Lick.
Bem, estive pensando nisso.
Acho que talvez tive uma idéia.
A governadora vem à cidade no proximo sábado, para aquela festa, certo?
Vai fazer um discurso sobre drogas e forças policiais por causa da sua apreensão
- Ela vai nos derrubar. - Não!
Não, se lhe derem mais.
Peguem na erva do trailer e entreguem a ela durante a festa.
Darão um grande espetáculo.
Com toda aquela imprensa ali, ela vai adorar isso.
Não poderá fechar o seu batalhão.
Mas a erva está trancada à chave no trailer no seu estacionamento...
...o que está guardada por bundões.
Tudo bem. Vou precisar do seguinte:
Cinco máscaras de esqui, uma caixa de bombas de fumaça, das boas.
- E cascas de banana, muita banana. - Foster?
E se eu te ajudasse a entrar?
Faria isso por mim?
Sim. Por que não? Vamos trabalhar juntos.
Como Cagney e Lacey?
Bem, Cagney e Lacey eram mulheres. Mas...
Eu posso ser a Lacey.
Então é tudo?
C.C.S. Rockman Proteção é o máximo!
São os mesmos que fazem os coletes à prova de bala.
O que faz um bom tira antes de usar o equipamento em campo?
- Faz um teste? - Testem. Exatamente!
Como anda a sua pontaria hoje, Thorn?
Certeira, toda a manhã.
- O que está acontecendo com aquele garoto? - Oh, esse garoto?
Eu não me preocuparia com ele.
Tudo bem. Você é que manda.
Não entendo. Como é que vamos entrar no parque? Vai haver tiras por lá.
A maioria dos tiras locais vão estar no banquete.
Deixarão um ou dois dos mais estúpidos no batalhão.
Como se sente aí, Mac?
Suficientemente bem para trepar com a sua mãe!
Só temos que distrair os caras que deixaram lá.
- Mac, ainda tem o disfarce da Noite das Bruxas? - Claro que sim! Não jogou ele fora...
Diabo, que bom!
Assim, se tivermos 10 minutos, conseguimos entrar no trailer, tirar a erva...
...e entregá-la à governadora antes de ela ir embora?
- Facilmente. - Gosto assim.
- É a sua vez. - Eu?
Agora, não vomite em cima dele.
- Dói? - Vai sentir uma picadinha.
Veja bem, Rabbit! Não se mexa. Aguenta aí!
- Olá, Capitão. - Olá, Capitão.
Um copo à prova de balas?
Eu inventei esta piada, Rabbit.
Só que no meu tempo, o recruta se despia.
E também usávamos balas de festim.
Está doido da cabeça, Mac.
Obrigado, chefe.
Bem, Thorny...
...por que me chamou aqui?
É bom saber que nos apoia no Ministério do Planejamento, Sr. Prefeito.
Bem, eu não quero gentileza, John, mas a coisa não está lá muito bem.
Para uma pessoa normal, não, mas por você eu apostaria.
Eu colocaria dinheiro para ver como vamos mudar a opinião da governadora esta noite.
Bem, pode quere calçar as suas botas de puxa-saco, e começar agora mesmo.
É a sua única esperança.
- O que é isto? São dos Direitos Humanos? - É uma apreensão de droga.
Cocaína?
Maconha.
Então, porque estamos aqui?
Acho que estamos bem protegidos, Sr. Prefeito.
Acho que ela tem de tomar muitas decisões. Não a invejo.
Eu sim. Tomara eu tenha aquela estampa quando tiver a idade dela.
Sim. Essa foi boa.
Sim, vamos enviar alguem aí, não se preocupe.
- Não, nós vamos levar as armas. - Já vamos! Já vamos!
Bem, já foram 20 chamadas.
- Te digo uma coisa. Vou ver o que está acontecendo. - E eu?
Burton, alguém tem que ficar aqui.
Está bem, cacete!
Merda!
Talvez a chave esteja aqui.
Sem ofensa, mano, mas, quando se tornou tira?
Não me ofendo, Ramathorn, não me ofendo.
Como sabia que a chave estava ali?
Um cavalheiro nunca pergunta, uma dama nunca diz.
Como estará se saindo Rabbit?
O que é que aquilo te parece?
É um urso...?
É um cara...?
-Parece mais um assunto da Policia Florestal. -Bem, é ilegal, Burton. Isso eu sei.
- Merda, olhe quem está ali. - Tinha dito que ele não viria?
Tentei.
- Que prazer em te ver, Rodney. - Como está, barulhento?
O que acha? É bar aberto, não è?
Disse "Bol-a-Rama"?
- Sim, tentei te chamar, mas... - Sim, tudo bem!
- Me dê 6 Schlitzes. - Não tenho schlitz.
O que tiver de graça.
Tenha calma, Rod.
Bar aberto, amigo!
Olá, aí embaixo. Tudo bem?
Desculpe...
...urso...
...fodedor de ursos, quer ajuda?
Vamos nessa.
Merda!
Ei, pare, pare!
Prefeito Timber.
Queria avisá-lo que a governadora precisa ir embora mais cedo...
...um evento para arrecadar fundos.
Falará durante 5 minutos e saíremos daqui correndo.
Obrigado pelo aviso.
Vou ver como estão os outros.
Mac-ataca, a matraca! Vão uns golpes aí?
Boa! Não especifiquei!
Nunca cague num cagão!
Dama de azul, passando!
Ramahorn. O quê?
Não sei. Dois minutos.
Não estava brincando! É muita erva!
- Merda! - O que Grady está fazendo ali?
... é claro, o seu Chefe de Polícia, Bruce Grady, deu mais um grande passo...
"Aproveitem o Seu Novo Trabalho - Separar Para Reciclar"
...na guerra do nosso estado contra as drogas.
Foi um bom trabalho de polícia.
Obrigado. Os meus guardas merecem o verdadeiro mérito...
...de descobrirem a maconha nesse trailer.
Já identificamos a mulher morta no trailer.
Era uma narcotraficante importante de Louisville, Kentucky, Lucy Garfield.
Ou, como a chamamos no batalhão: "A Contrabandista de Louisville."
Não passará mais maconha por Spurbury sob minha guarda.
Podem contar com isso.
Farva você é o campeão!
Ei! Mostrou ao Grady o nosso segredo? Era nosso!
- Eu não revelei o segredo ao Grady! - Aqueles pacotes de erva, representavam um pacto de confiança.
Foster, não tinha idéia...
Escolheu-me porque podia me manipular?
Não! Como pode dizer isso?
- Porque me partiu o coração. - Fiz o quê ao seu coração?
O que vai ganhar com isto? O Grady vai te por de guarda?
- Não, ou tambem anda trepando com ele? - Idiota!
Que merda?
Traidor maldito!
Mac, funcionou?
"Patrulha Rodoviária"
Nunca duvidou dela?
- Não, porque haveria de duvidar? - Exatamente.
Para quê usar a cabeça grande, quando é bem melhor usar a pequena?
- Disse alguma coisa? - Dois tiras dormindo juntos.
O QUe acha que estavam falando?
Não sei. Fazendo aquilo? Nas várias posições?
Cale-se! Vocês nem sequer a conhecem.
- Pense nisso, imbecil! Ela te enganou. - Vai à merda, Mac!
Tudo bem, tudo bem. Brigar não vai mudar nada.
Foster, ela te manipulou bem.
Devia ter dado conta.
Bem, acho que vão nos fechar de qualquer forma.
Vocês dois são amigos.
Não deixem que isto afete a amizade de vocês. Vamos lá, apertem as mãos.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Desculpe. - Desculpe.
Bom.
- Quem quer um gole? - Eu.
Eu quero.
- Quem quer um gole? - Eu quero!
Há trabalho em Sherburne, capitão?
-Para vocês, não. -Vamos lá.
Nós somos como os filhos que nunca teve.
Se fossem meus filhos, já tinha afogado vocês.
Afogou-me de compaixão, homem porco.
- Já pediu a sua transferência? - Candidatei-me ao cargo de vigia...
...na agência do correio.
Finalmente poderá matar alguem.
- Pelo fim da diversão. - Um brinde a vocês.
O que está acontecendo, cães nojentos?
Acho que acabou para o velho casebre.
Cheira como uma bunda, mas, vou ter saudades dele.
Pode dizer isso de todas as minhas meninas.
Que merda é esta?
Que merda tambem para você!
O que é?
Eu sou tira. E você?
- Um tira local? - Grady tinha uma vaga. Nada de especial.
Por que usa esse uniforme no meu batalhão?
Olha quem fala, Sr. Jeans.
Parece o presidente e diretor executivo da Levi Strauss.
Onde arranjou essa jaqueta canadense?
Traiu-nos com o Grady.
Nem sequer me dignarei a responder a isso.
Não guardo ressentimentos, nada que umas cervejas não curem.
Convido você para uma, "Mete a Vara"?
Desculpem, amigos. Sim, volto já. Com licença.
Que merda?
Devíamos tê-lo levado lá para trás e dado um tiro, há muito tempo.
- Sim, Capitão. - Tenho que falar com a Ursula.
Rapazes, temos que nos vingar. Vai ter que pagar por isto!
Ninguém usa aquele uniforme no meu batalhão!
-Farva vai cair! - Sim -Grady vai cair! - Sim
- Todos esses desgraçados vão cair! - Vamos botar pra quebrar!
O quê?
Bem vindos ao Dimpus. O que desejam?
Olá! Sou o guarda Rod Farva!
- Me dê uma Coca-Cola Litro! - Lamento, guarda, mas não posso.
Quer que eu vá aí, rapaz? Eu vou aí!
- Vamos persegui-lo! - Outra vez, não!
Vamos mandar alguem parar.
Carta de habilitação e documentos.
Quando tem de ser, tem de ser.
Qualquer coisa você é da Polícia de Spurbury.
Somos todos da Polícia de Spurbury.
- Estou bem, estou bem.
Grady! Venha aqui fora!
Não quero parecer um covarde, mas acho que devo ligar à Ursula.
Nem pense nisso. Parece um viado!
Venha aqui para fora!
- Foda-se está bem. Me dá o maldito rádio. - Não está em casa!
Fala o guarda Rod Farva!
- Responde, Ursula! - Espera, o que está fazendo?
Ursula! Eu te amo, Ursula!
- Responda, Ursula! - Alô? Alô?
Oh, ela está lá?
Ursula! Oh, desculpa.
Senhor este é um canal da polícia. Saia deste canal, por favor.
Quero te pedir perdão.
Senhor este não é um canal civil.
Se quer falar com alguem, passe por favor para o canal 5.
Thorny, ponha isso no canal 5.
Olhem o que encontrei! Uma tábua!
- Lá vai! - Foster, é você?
- Ajude-me aqui, preciso de alguem sóbrio. - Com todo o prazer, Capitão.
A minha bunda na sua cara, Thorny!
Então, o que há de novo?
Não use essa voz de namoro comigo. o que está fazendo?
Não use essa voz de namoro comigo, Foster!
-Dá-lhe! -Sim
Sabia que foi o Farva que contou ao Grady do nosso plano?
Sim, já sei. Agora trabalha para nós.
Perdoe-me por tudo isto.
- Posso ir te ver? - Eu te amo.
Olha, Foster...
Ursula, estou pelado!
Olha, Foster, quer se vingar desses caras?
-Sim! -Eu sei como se pode pegá-los.
- Sim, ouviram, rapazes? - Vamos nos vingar!
Eu saio às 10:30. Encontre-me entre a Rua 9 e a Estrada para Okeechobee.
- Ela disse Okeechobee. - Disse Okeichibo.
Está atrasada.
Então, Foster...
...é este o lugar habitual do seus encontros?
Não.
"Sabão Runty"
- Merda! - Era o Galikanokus!
Vamos pegá-lo. "Aeroporto de Shellnut 3 km"
Saiam do carro! Malditos!
Os mesmos problemas, dias diferentes, não, Rabbit?
Saiam todos do carro! Eu disse já!
Estão presos por roubar um carro da polícia de Spurbury!
Não, Farva...
...você está preso por ser um idiota completo!
Você não pode fazer isto. Temos que pegar aquele caminhão.
Usando que poder? O poder de Super Cidadão?
Galikanokus vai nesse caminhão!
Só acredito em você quando a minha merda for violeta e cheirar a tutti fruti.
Soa assim quando eu digo isso?
Farva, não vai me impedir de recuperar o meu trabalho!
Dá-lhe, Mac!
Agora sim, tenho trabalho!
- Você é tira local. - Pode acreditar!
- Você nos traiu! - Não, Thorny!
Antes tinha um trabalho de terceira!
"Farva, traga o café! Farva, o rádio! Farva, limpe as celas!"
Sou um tira, porra!
Agora tenho o meu próprio carro. Prendo criminosos!
É o que tenho que fazer!
Nos fodeu direitinho.
Tudo bem. Tudo bem, fui eu, fui eu!
-Ah, desculpe, Rodney. -Vamos lá, Rod.
Thorny!
Não, por favor. Vai lá.
Olha.
Esta é a sua grande oportunidade. Se formos lá...
...e estivermos enganados, não acontece nada.
Mas se tivermos razão, pode ser um herói.
Vamos, equipe "Mete a Vara"!
Olhem aquilo.
Pegamos eles, capitão.
Pegamos eles!
Maldito Galikanokus!
Há símbolos Canadenses nesse avião.
Ok, Foster, você e o Rabbit vão pelos lados, como pinças.
- Mac, preciso que... - Não, Thorny. Eu e você!
Nós vamos pelo flanco. Uma manobra de submarino!
Equipe "Mete a Vara"?
- Cale-se, Farva. Está se desviando. - Um momento!
- Ho! Os locais, odeio eles! - Malditos locais!
Merda, imbecis! Se eu tivesse o meu carro, tinha participado desta prisão!
- Rodney! Rodney, volte aqui! - Vamos nós outra vez.
Que merda?
Viram aquilo?
Ele beijou aquele cara!
Grande merda!
Devíamos desconfiar!
A polícia vende maconha afegã aos canadenses? Imbecis!
Não, Rabbit, está chegando do Canadá.
Erva do Canadá.
Estúpidos!
Não, a polícia local está dando-lhes proteção!
Parece que eu sou o imbecil.
- Desculpa, não ter esperado por você. - Foster, preciso te dizer uma coisa.
O quê, estão bebados?
Os seus amigos locais traficam erva!
Ouçam, eu sei. Sei o que estão fazendo.
- Sabia disso há algum tempo. - Sabe disso?
E você ajuda eles?
Não, eles me mantém no escritório.
Não sabia o que fazer quando descobri. Tive medo de perder o meu trabalho.
Se tivesse nos dito, tínhamos prendido eles.
- Éramos tiras, lembra-se? - Sim!
Não se ofendam, mas quanto menos soubessem, menos besteira fariam.
Queria pará-los sem ser apanhada.
Por isso ajudei vocês a descobrirem a erva, ajudei vocês a roubar o trailer.
Por isso trouxe vocês aqui esta noite.
Não fez isto porque gosta do Foster?
- Não, quer dizer, sim gosto do Foster, mas... - Mas usou-o.
Acho que sim. Mas agora gosto mesmo dele.
É uma situação embaraçosa.
Desculpem por interrompê-los, mas está na hora de combater o crime.
Mas, esperem! Estão brincando? Olhem como estão.
Eu vi o que fizeram com a namorada de Galikanokus.
Estão bêbados e desarmados.
Eu estou tão sóbrio como um pássaro.
Eu estou bêbado.
O que têm?
Não temos armas. Eles têm luzes.
E um bocado de corda.
Ah, Farva, homem triste e solitário.
Oh, espera. Tem o seu nome escrito.
Chefe? Chefe Grady? Já verifiquei o perímetro, senhor!
Não ouvi a chamada. Parece que pegamos eles. Sensacional!
Que diabo faz aqui? Abaixe essa arma!
- Inglês! - Chefe?
Mate-o, Grady.
O que é isto?
Ah, merda!
- Meu Deus! - Dispare isso!
Esse é o meu carro!
Grady!
Essa é a minha namorada!
Smy, Burton, vejam aquilo!
Está bêbado?
O suficiente para te pegar.
Vamos ver o que temos, OHagan.
Duas vezes campeão da Marinha.
Toma e embrulha!
Muito bem, Capitão.
Dê os meus cumprimentos ao Bobby Babuino.
Ainda não o abriram, não é?
- Como vai? - Olá, amigos.
Como se sente?
- Olá, John. - Olá, querida.
Vamos lá.
"Estimado John:
Saudações a você e aos seus homens...
...pelos suas valentes, impresionantes, mas acima de tudo...
...incomuns táticas com as quais acabaram com o contrabando...
...de drogas e a corrupção policial".
Ela nos adora.
"Não sabem quão orgulhosos estamos de vocês aqui na capital.
O grande estado de Vermont precisa de mais guardas como os seus homens.
Como me pediu, reavaliamos...
...a situação financeira de seu batalhão".
E vamos te comprar um tanque!
"Devido à apertada siuação financeira, lamentamos informá-lo...
...que mesmo assim vamos ter que fechar o seu batalhão.
Boa sorte em Sherburne, John...
...e dê os minhas melhores saudações aos seus homens.
Sinceramente..."
...a Governadora Cara-de-bunda.
Não contava com isto.
"3 Meses Depois"
"Cerveja St. Anky"
- Eu te disse para trazer o carrinho de mão. - Desculpe.
Incline ele.
Porra, achava que fosse mais leve. Ainda vai me cair uma bola do saco.
- Merda! - Tomara que eles gostem de espuma.
Não está muito mal. É um bom exercício.
- Que bonitos uniformes. - É cerveja até cair.
Vou nessa.
Cerveja!
Meu Deus!
Pediu um barril de St. Anky?
Sim! Mas vocês não são da Patrulha Rodoviária?
Fecharam o nosso batalhão, portanto...
Não pode ser, merda.
Sim, merda! Este barril é seu?
Foi o meu pai que pediu. Mas ele agora está dormindo.
O barril já chegou!
Oh! St. Anky!
Meu Deus, não!
Não, amigo! Tudo bem, amigo! Mandaram eles embora!
Sério?
- Sério, amigo? - Sim, amigo!
Bem, para onde vai o barril?
- Ponha-o na sala de jogos. - Espaço.
Abram espaço!
Porque demoraram tanto tempo? Estavam fazendo ela?
- Calma, amigo. - Estou calmo.
Olhem para isto.
Por que não o colocam ali?
Mexam-se, mexam-se!
- Queremos beber. Vá lá! - Coloquem a torneira.
Na realidade, sabem que mais?
Acho que é melhor para o Feng Shui colocá-lo ali.
Definitivamente melhor ali.
Esperem! Rapazes! Sabem?
Provavelmente, por causa do movimento seja melhor levá-lo para lá.
E não se esqueçam da torneira.
Ok, ok. Alguem tem que assinar isto e preciso de uma identidade.
Olha, sabe? Eu não tenho identidade.
Mas...
...este Abraham Lincoln diz que tenho 21 anos e ele nunca mentiu.
George Washington, foi ele que nunca disse uma mentira.
Pedem muito dinheiro, mas tudo bem.
Realmente, sabem que mais? Porque não o repartem?
Essa foi boa.
Estão prontos para a festa?
Porque agora vem a parte divertida: Polícia de Spurbury!
Estão todos presos!
lmpossível, amigo!
Venham para cá!
Tudo isto por uma queixa de barulho?
Adoro ácido!
Polícia.
Que merda? Por que ninguem me chamou?
Estamos com problemas, não estamos?
Ah, sim. Estão num grande problema.
Se quiser asfixiar alguem, tem que lhe atingir o pomo de Adão..
Assim?
Mais para cima.
- Ping! Ping!
Ping! Ping!
Ping!
Farva!
"Prova - Policia Federal"